Хоакин Кордоба "Испанский кабальеро в Исфахане"

Посольство дона Гарсиа де Сильва и Фигероа к шаху Аббасу Великому (1614-1624)

Часть 8. Мучительное возвращение и упокоение

4. Мучительное возвращение и обретение покоя богов

Конец его более чем экстремальных приключений приближался, однако не такой, какого желал дон Гарсиа. После полного опасностей плавания 25 апреля 1620 года посол достиг Гоа, где его ждало все то же отсутствие всякого желания сотрудничать.

Маршрут путешествия из Ормуза в Гоа
см. Маршрут крупно

Первая попытка вернуться в Испанию 19 декабря того же года обернулась горьким разочарованием, так как достигнув в феврале после опасного плавания берегов Мозамбика, пилот определил, что из-за режима ветров и течений им до декабря не удастся обогнуть мыс Доброй Надежды. 14 февраля 1621 года было принято решение вернуться на Гоа, куда путешественники и прибыли 28 мая. Находясь там, Дон Гарсиа внес исправления и дополнения в свои записки полные интересных наблюдений, добавив рассказ о войне за Ормуз и о боях с англичанами и голландцами.
Наконец, 1 февраля 1624 года он смог снова выйти в море – уже с благоприятными ветрами и, несмотря на плохое управление судном и его перегруз, продолжить путь домой. В своих последних записях посол пишет о расхлябанности португальских пилотов, и сравнивает их с иностранными моряками, которые "быстро схватывают все новое и применяют на практике". 13 апреля стало известно, что судно находится восточнее Земли Наталь, хотя пилот говорил, что они уже обогнули мыс Доброй Надежды, – это на самом деле произошло только 25 апреля.
Последняя запись посла была сделана три месяца спустя: он указывает курс на северо-запад и широту 32 с половиной градуса. Это была его последняя запись.

Маршрут путешествия из Гоа в Лиссабон
см. Маршрут крупно

Последняя запись рукописи Ms17629 Национальной библиотеки заставляет содрогнуться. В ней говорится, что дон Гарсиа продолжал свои ежедневные записи почти до самой смерти, "которая случилась на обратном пути в Испанию 22 июля 1624 года в восемь часов вечера от луандской болезни (1), на широте 35 градусов северной широты, в ста десяти лигах (2) от островов Флориш и Корву (3). Тело его бросили в море в ящике груженом камнями, который потом два дня плыл при спокойном море рядом с судном".

Азорские острова

Это, должно быть, выглядело очень трагично. Как будто даже после смерти этот достойный кабальеро не хотел расставаться с судном, которое почти исполнило его страстное желание вернуться в Испанию. Как говорится в записи, импровизированный гроб два дня плыл в спокойном море, и все это время его можно было видеть с борта судна. И затем гроб с телом дона Гарсиа медленно погрузился в пучину Атлантического океана.

Когда я представил себе эту картину, мне вспомнилось хорошо известные строки Поля Валери (4), которые мне хотелось бы повторить здесь как молитву в память о доне Гарсиа:

"То мирный кров, где меж могил и пиний
Крыл трепетанье, воркот голубиный;
Здесь полдень, в пламя обращая зной,
Рождает море – вечный акт творенья…
О! награди меня, по разуменью,
Дозволив созерцать богов покой!"

(перевод с французского Джелала Кузнецова)

Поль Валери и надгробие Валери на "Кладбище у моря" в Сете

Конец

Примечания переводчика

1) луандская болезнь (в тексте исп. el Mal de Loanda) – имеется в виду цинга.

2) в ста десяти лигах – примерно в 600 км.

3) острова Флориш и Корву (в тексте исп. las islas de Flores y Cuervo) – Имеются в виду острова Флориш и Корву, небольшие острова из северо-западной группы Азорских островов, принадлежащих Португалии. Координаты: Корву – 39°41′53″N 31°06′16″O; Флориш – 39°28′00″N 31°13′00″O. Корву – самый маленький остров в архипелаге (6,5 км на 4 км). Флориш является самой западной территорией, принадлежащей Португалии. Расстояние между островами около 6 морских миль.

4) Поль Валери (в тексте исп. Paul Valéry) – Полное имя Амбруаз Поль Туссен Жюль Валери (1871 – 1945), французский поэт, эссеист, философ. Поль Валери известен не только своими стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе и афоризмов, посвящённых искусству, истории, литературе, музыке. Был несколько раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе в разные годы. В тексте приведена цитата из его поэмы "Кладбище у моря" ("Le Cimetière marin"). Разные варианты ее перевода на русский см. VALÉRY « Le Cimetière marin » .